ว่าไงเจ๊ เห็นประตูที่รูนี่ย์ทำไหม
สุดยอด
ฉันจะได้ดูเขาตัวเป็นๆ ด้วยนะ
- วันเสาร์นี้ - ถามจริง
นั่นนายกำลังกิน สิ่งที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า
ใช่แม็คเบอร์เกอร์ พิซซ่าเปเปอโรนี่
มื้อเช้าสุดพิเศษ ซักคำไหม
ไปให้พ้นเลย เจ้างั่ง
พ่อของราเชลไปทำงาน เธอเลยได้บัตร ไปดูที่สนามสแตมฟอร์ดบริดจ์
มีอา เราจะสายแล้วนะ
กำลังไปค่ะ
นายจะไปกับราเชลเหรอ
อย่าบอกนะว่าหึง
ล้อเล่นใช่ไหม ยายนั่นขี้เหร่จะตาย
ลงมาเดี๋ยวนี้
ไปแล้วค่ะ
แล้วจะถ่ายเซลฟี่ จากเกมเชลซีมาให้ดูนะเจ๊
- ไม่เอา มีอา อย่าทำแบบนั้น - เหมือนแม่ไม่มีผิด
บายค่ะแม่
บายจ้ะ ลูกรัก
มันอันตรายนะ ทำไมลูกทำแบบนั้น
อย่าทะเลาะกับเพื่อนที่โรงเรียน
อย่าพูดจาหยาบคาย
และอย่าลืมสอบวันนี้ล่ะ
- เร็วหน่อยลูก - รักลูกจ้ะ
ลืมแซนด์วิชค่ะ
ลงรถ
ไม่จูบพ่อเหรอ
โชคดีในการสอบเลขนะ
บอกหมอได้ไหมฮะ ว่ามันไม่กินนมตอนตี 1 แล้ว
- โอเค ได้เลย - ขอบคุณฮะ บาย
ขอบใจนะ
- รักพ่อฮะ - พ่อก็รักลูก
ผมไม่สนใจว่าปัญหาคืออะไร เพราะมันเป็นปัญหาของคุณ
ร้านอาหารนี้ต้องเสร็จตามกำหนด
ห้ามเลื่อนแล้ว ผมพูดจริงนะ
สวัสดี
สีนี้เป็นไงคะ
สำหรับบาร์ไง เจ๋งเนอะ
สีนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
จะสร้างเสร็จทันไหมเนี่ย
เรายังทำห้องกันอยู่เลย
ไม่ใกล้ความจริงสักนิด
- ผมไม่ได้กังวล - ก็แหงสิ
คุณควรจะกังวลนะ
เพราะโรงเรียนโทรมาอีกแล้ว
ลูกเป็นอะไร
คุณรู้สึกโชคดีที่มาอยู่ที่นี่
แต่ไม่รู้สึกแบบนี้ ตอนอยู่ที่ลอนดอน
จำได้ไหม คุณจะเป็นจะตาย
ลูกก็คงรู้สึกแบบนั้น
ลูกเพิ่งมาอยู่นี่ได้เดือนเดียว
แกแค่ต้องการเวลา เดี๋ยวก็คุ้นเคย ผมรู้
ไม่รู้สิ ลูกไม่มีเพื่อนที่โรงเรียนนี้เลย
ผมก็ไม่มี ตอนอายุเท่าลูกน่ะ
ลูกเป็นเด็กแกร่ง
คนที่จะรับมือเรื่องแบบนี้ได้
ก็คือมีอา
ครูครูเกอร์โทรมาอีกแล้ว
บอกว่าลูกมีเรื่องทะเลาะวิวาท
อีกแล้ว
ทำไมพ่อถึงเชื่อครูครูเกอร์ตลอด
เด็กที่นี่มันเกรียน ให้หนูทำไง
อยากให้พี่ชายเป็นอย่างลูกจริงๆ
มองดูที่นี่สิ มีอา
ดูสัตว์พวกนี้ พวกมันเป็นของเรา
มันเป็นของเราทั้งหมด รู้ไหมว่า เราโชคดีแค่ไหน ที่ได้มาอยู่ที่นี่
ไม่ เพราะว่าหนูไม่ได้อยากอยู่ที่นี่
นี่ไม่ใช่บ้านหนู
ตอนนี้ใช่ไง
บ้านหนูอยู่ลอนดอน เพื่อนหนูอยู่ที่นั่น
โรงเรียนหนูอยู่ที่นั่น
มีอา
แม่ฮะ
ไม่มีอะไรนะจ๊ะ ไม่มีอะไร แม่อยู่นี่ ไม่เป็นไรแล้วนะลูกรัก
เล่านิทานให้ผมฟังหน่อย
โอเค
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว...
ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์
เกิดมหันตภัยธรรมชาติ
รุนแรงทุกหย่อมหญ้า
ผู้คนคิดว่า นี่คือวันสิ้นโลก
ชายหญิงมองดูหายนะ ที่คืบคลานเข้ามา
ด้วยความกลัว และไร้ทางสู้
มีเพียงคนเดียว
หมอยาผู้ปราดเปรื่อง เชมันแห่งชนเผ่าชันกัน
ชนเผ่าแห่งโลก
ยิ้ม
เขายิ้ม
ผู้คนก็เลยถามว่า
เชมัน ท่านกลัวความวุ่นวายไหม
เขาตอบว่า
มนุษย์ปลุกปั่นธรรมชาติ
ทำลายธรรมชาติ วันแล้ววันเล่า
ตอนนี้ธรรมชาติกำลังแก้แค้น
แต่สักวันหนึ่ง...
ในวันคริสต์มาส
ลูกสิงโตขาว จะถือกำเนิดขึ้น
เดินดีๆ นะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ให้ตายสิ
ปาฏิหาริย์
หวัดดีจ้า
ปาฏิหาริย์จริงๆ หนึ่งในล้าน
รู้ไหมว่ามันมีความหมายแค่ไหน
ต่อฟาร์มของเรา ต่อเรา
เห็นไหมมีอา
สิงโตขาวเกิดมาเมื่อเช้านี้
ในฟาร์มของเรา
นี่
อุ้มมันสิ
ทำไมหนูต้องสนใจ ลูกสิงโตโง่ๆ ด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มันตัวเล็กจัง
นักท่องเที่ยวต้องชอบมันมากๆ
ลูกสิงโตนี่แหละ ที่เรารอมานาน
โทษนะ ตอนนี้ยุ่งอยู่
คุยได้ไหม
ไว้ทีหลังนะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
เธออยากป้อนนมมันไหม
ไม่อยาก
ถามจริง
จะนั่งมองฉันทั้งวันรึไง
ไปหามิคไป เขารักสัตว์
เฮ้ ลูกบอลฉัน
นั่นมันลูกบอลของฉันนะ
ปล่อยเดี๋ยวนี้
มิค
มันตามฉันแจ ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของมิคนะ
มันชอบเธอ เธอน่ะโชคดี
มากินอาหารเช้า โจดี้จะทำแพนเค้กให้
โจดี้จะทำแพนเค้กเหรอ
โจดี้ทำแพนเค้กไว้แล้วต่างหาก ครึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ คุณโอเว่น
และตอนนี้โจดี้จะเก็บล้างแล้ว
ถ้าอยากกินแพนเค้ก ก็มาทำเอง
ถ้าจะกินน่ะ
ฉันเห็นนะ
จุ๊ๆ
- กินของแม่ก็ได้ - หนูไม่อยากกินแพนเค้กงี่เง่า
พอได้แล้ว ลูกเป็นอะไร
หนูเป็นแบบนี้ ก็เพราะครอบครัวห่วยๆ
ถ้าพ่ออยากรู้อ่ะนะ
ไม่ต้องมายุ่งกับหนู
พอกันที พอกันที
ง้องแง้ง
งอแงทั้งวัน กวนใจชะมัด
หยุดได้แล้ว
รู้ตัวไหมว่ากลิ่นแรงมาก
ดูดเป็นลิตรเลย คนให้อาหารไปไหนซะล่ะ
หิวโซ
สิงโตบ๊อง
เราต้องมีผงโปรตีน
ฉันรู้ เควิน ฉันจัดการเอง
แล้วก็หนอนอัดเม็ด
อ้อ โจดี้อยากได้ยาฆ่าเชื้อด้วย
เควิน ฉันบอกแล้วไงเควินว่าเราไม่มีเงิน
เควินมาช่วยฉันหน่อย
ไม่เอาน่าชาร์ลี
- 2 ตัวเลยนะ - ได้เลย
คุณอาจจะถูกมาตลอด
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ ผมเปิดแชมเปญดีกว่า
เยี่ยม
- ชาร์ลี - ขอบคุณค่ะ
ชนแก้ว
มานี่ ชาร์ลี
แกโตแล้วเนอะ ชาร์ลี
มาเล่นกันไหม
ใครนะเป็นเด็กดี
แชมเปญ ลูกๆ และสิงโต
- ดีจัง - แล้วคุณล่ะ
ดีค่ะ คุณล่ะ
"ชาร์ลี 14 เดือน"
มานี่ ชาร์ลี
มา ไอ้หนู แกทำได้
มานี่ มองมาทางนี้
เก่งมาก
ใครนะเป็นสิงโตหนุ่ม
มองมาทางนี้
เก่งมาก
เก่งมาก ชาร์ลี
แกต้องตามฉันมา เราจะได้ทำทุกอย่างด้วยกัน
มานี่
ชาร์ลี
เก่งมาก
แม่
จนถึงวันนี้ ก็ยังไม่มีใครรู้ ว่าสิงโตขาวมาจากไหน
แต่สำหรับชนเผ่าชันกัน มันคือสิงโตศักดิ์สิทธิ์
วันหนึ่ง พวกมันจะมาช่วยเรา
นำพาความสงบสุขสู่ธรรมชาติ
มีอา
มันไม่ใช่แค่ตำนานนะ
เธอต้องเชื่อ
มีคนสร้างที่พัก
ในดินแดนชันกัน
ติดกับแม่น้ำทิมบาวาติ
เพื่อต้อนรับการกลับมา ของสิงโตขาวด้วย
ขอบใจจ้ะ
- แม่คะ - อะไรล่ะ ไม่เอาน่า
อะไรล่ะ
แม่แตะตัวลูกไม่ได้แล้วเหรอ
ให้มันอยู่ในบ้าน...ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
ยังไงมันก็เป็นสัตว์ป่า
ลูกรู้ใช่ไหม
แม่ว่าจริงไหม
ในโลกของมิคก็คงจริง
ตำนานไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องจริง
แม่ว่านะ
แต่ละคนต้องตัดสินใจว่าจะเชื่ออะไร
ขออ่านหนังสือหน่อยได้ไหมคะ
ไม่ได้จ้ะ แม่อยากให้ลูกนอน
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน นอนซะ
ชาร์ลี หยุดนะ
พระเจ้า
ไม่ตลกนะ มีอา
- อะไรคะ - แม่ไม่ตลกด้วย
โอเค นอนได้แล้ว นอนซะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้
แต่ลูกใกล้ชิดกับลูกสิงโตนั่น มากไปรึเปล่า
ใช่ ฉันรู้ แต่ลูกมีความสุข
เป็นครั้งแรกที่ลูกมีความสุข ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
ฉันยังไม่อยากขัดความสุขลูกตอนนี้
แล้วคุณล่ะ เจ้าหญิงฝรั่งเศสของผม มีความสุขไหม
ค่ะ
ชาร์ลี หยุดนะ
ชาร์ลี
ชาร์ลี หยุดนะ
แกทดสอบฉันเหรอ
ฉันเข้าใจชาร์ลี ไม่เป็นไร
แกทดสอบฉันสินะ
ไม่เป็นไรนะ
สิ่งที่เขาทำมันสุดยอดเลย
เราทำแบบนั้นได้ไหมตอนแกโตขึ้น
ขอโทษด้วยครับ พ่อผมเคยทำแบบนั้นแต่ผมไม่ทำแล้ว
ทำไมคุณไม่ติดต่อเดิร์ก ดู เปลซิส เขาอาจช่วยได้
บาย
มีอะไร
พ่อให้อาหารสัตว์ตัวผู้รึยัง
ยัง
เร็วเข้า เควิน มีอาจะไปกับเราด้วย และเธอจะเป็นคนขับ
- มาได้ไงเนี่ย - อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้วค่ะ
จริงเหรอ
พร้อมไหม
ฟาร์มทำเงินได้ยังไงคะพ่อ
เป็นคำถามที่ดี
เราเพาะพันธุ์สิงโต เพื่อการอนุรักษ์ใช่ไหม
นั่นล่ะประเด็น
มีคนจ่ายเงินให้เราเหรอคะ
ฉันหวังว่างั้น
ลงไปได้แล้วลูก
เราจะต้องทำเงินให้ได้
นั่นคืองานของเรา เมื่อบ้านพักสร้างเสร็จ
แขกที่มาเข้าพัก
ค่าเช่าจากกองถ่ายหนัง งานวิจัยวิทยาศาสตร์
มันคงยาก แต่เราต้องทำให้ได้
แล้วสิงโตที่เราขายล่ะคะ
ใช่ เราขายสิงโตให้สวนสัตว์ สวนป่า และผู้เพาะพันธุ์คนอื่น
ถามทำไมเหรอ
หนูไม่อยากให้พ่อขายชาร์ลี
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง ลูกรู้ใช่ไหม
แต่มันก็มันไม่เหมือนสิงโตตัวอื่น
มันแตกต่าง
มันไม่ได้แตกต่างขนาดนั้น
ตอนนี้มันยังเล็ก และลูกอยากเล่นกับมัน
อีกหน่อยมันจะอยากฆ่าลูก
ลองเดินเข้าไปในรั้วนี่สิ
สิงโตพวกนี้ จะฉีกลูกเป็นชิ้นๆ ภายใน 5 วินาที
ไม่ว่าเราจะเคยอาบน้ำให้มัน หรือกอดมัน
หรือไม่ว่าเราจะชื่อมีอา หรือเควิน หรือโอบีวัน เคโนบี
สัตว์ป่าก็คือสัตว์ป่า
และลูกไม่มีวันเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม
พ่อสัญญาสิว่าจะไม่ขายชาร์ลี
ไม่ต้องห่วงเรื่องชาร์ลี
มันจะเป็นจุดขาย ที่ดีที่สุดของฟาร์มนี้
อย่าทำตัวสบายเกินไป
ไปเดินเล่นกัน
ที่นี่
คือบ้านของลูก ลูกเป็นของที่นี่
เราเป็นของที่นี่ และที่นี่ก็เป็นของเรา
ลูกเริ่มเข้าใจแล้วใช่ไหม
นั่นตัวพ่อ และนั่นตัวแม่
รู้ได้ยังไงรู้ไหม
เพราะตัวพ่อจะทำท่าทางตลกๆ
ไปกันเถอะ
ปู่ของลูกเคยพาพ่อมาที่นี่
ตอนทีพ่ออายุเท่าลูก
ด้วยรถเก่านี่แหละ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
เห็นลูกฮิปโปขี่หลังแม่มันไหม
ชาร์ลี ฉันต้องไปแล้ว
แล้วเจอกันอีก 2 อาทิตย์นะ
แกจะได้ไปอยู่กับเพื่อนๆ ต้องสนุกแน่
จะบ้ารึไง
ไมค์ หยิบโซ่ให้พ่อหน่อย
ไม่เป็นไรจอห์น แค่รอยข่วน
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะพ่อ
พอได้แล้วมีอา ขึ้นรถ
ไป
เอามันไปอยู่กับลูกสิงโตตัวอื่นๆ
มีอา
ออกจากสนาม ขอบคุณ
มันกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานตอนเช้า
แล้วมันก็หยุดทำความสะอาดตัวเอง
เอาแต่เขย่าประตู
เราให้อาหารมันไม่ได้เหรอ
ไม่มีใครเข้าใกล้มันได้
แล้วรอยข่วนพวกนั้นมาจากไหน
ลูกสิงโตตัวอื่นทำร้ายมัน
แต่มันไม่ป้องกันตัวเอง
มันคงคิดถึงมีอา
ไร้สาระน่ามิค
ดูแลไอ้ตัวนี้ดีๆ หน่อย
ที่นี่เคยเป็นคุกจนกระทั่งปี 1983
ฮัลโหลค่ะ ฉันเอง
อะไรนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เรียกโจดี้ให้มาดูแลมิค
- เดี๋ยว มาดูนี่ก่อน - มีอาหนีค่าย
มีอาอยู่ที่นี่ ไม่น่าเชื่อ
ฉันสัญญา
ฉันสัญญาว่าจะอยู่กับแกตลอดไป
มีอา ลูกไปไหนมา
ไม่ต้องสนใจหรอกค่ะ
มันเป็นอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แม่เสียใจด้วยจ้ะ
ฉันรู้ว่าแกอันตราย ใครๆ บอกว่าแกอันตราย
แต่แกจะฆ่าคนที่แกรักเหรอ
บอกฉันหน่อย ฉันอยากรู้ ได้โปรด
ฉันนึกไม่ออกว่า ชีวิตที่ไม่มีชาร์ลีเป็นยังไง
แกคิดว่าอีก 3 ปี แกจะฆ่าฉันไหม
พอแกตัวโต และแข็งแรง
เหมือนสิงโต
แกคิดว่าแกจะลืมฉันไหม
แกจะจำเสียงฉันได้ไหม
เด็กดี
"ชาร์ลี 8 เดือน"
มานี่
ฉันรักแก เพื่อนยาก
ชาร์ลี
แกรักฉันไหม ชาร์ลี
คิดว่ารักนะ
"ชาร์ลี 1 ปี"
เด็กดี
เด็กผู้หญิงคนนี้ติงต๊อง
ไม่ใช่ซะหน่อย
เธอเป็นคนมีเสน่ห์
เธอคือเวทมนตร์
เหมือนนางฟ้า
เหมือนเทพธิดา
โอ๊ย เด็กบ้า
เธอก็ติงต๊องเหมือนกัน
สิงโตตัวนั้นจะกินเธอ
ผมต้องขายสิงโตมากขึ้น ขยายไปขายให้ละครสัตว์
ขอบคุณครับ
โอ้
ไม่นะ
ออกไป
- มีอา - ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
แกมาทำอะไรที่นี่
มีอา ลงมานี่
- ไม่เป็นไรนะพ่อ หนูจัดการได้ - มันไม่โอเคนะ
- มันกินโทรทัศน์ - และอาหารของเธอ
และมันไล่เทรเวอร์
มันโตเกินจะอยู่ในบ้านแล้ว พ่อบอกแล้วไง ว่ามันต้องออกไปอยู่ข้างนอก กับตัวอื่นๆ
เอาสัตว์ป่านี่ ออกไปจากบ้าน
ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า - เป็นสิ มีอา
พ่อบอกกี่ครั้งแล้ว
พอได้แล้ว
ลูกห้ามตัวเองไม่ได้ คุณก็รู้
ได้สิ
ถ้าพยายาม ใช่ไหม มิค
ทุกคนครับ และนี่คือชาร์ลี ที่พวกเรารอคอย
สิงโตสีขาว
ชนเผ่าชันกันเชื่อว่า พระเจ้าส่งมันมา
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ จากวิกฤติโลก
แต่คนอื่นมองสิงโตขาว ว่าเป็นตัวทำเงินมากกว่า
เรื่องน่าเศร้าที่เกิดขึ้น คือพวกนักล่า..
ทุกคนใจเย็นๆ ครับ
อย่าตื่นตระหนก อย่าขยับ
เกิดอะไรขึ้นคะ
เล่นกับชาร์ลี
เพื่อสร้างความสนุกให้นักท่องเที่ยว แต่มันทำร้ายเธอ
เลียนแบบหนูน่ะ
มานี่มา
ใครปล่อยมันออกมา
- ซาร่า - พ่ออย่าไปยุ่งกับมัน
ให้มันอยู่ของมันบ้าง
มันรับมือกับผู้คนตลอดเวลาไม่ได้
มันต้องปรับตัวให้ได้ เราไม่ได้ทำการกุศลนะ
- พ่อห่วงแค่นี้ใช่ไหม - เอามันเข้าไป
เงิน ธุรกิจ
ไม่มีอะไรร้ายแรงครับ ทุกคน แค่รอยข่วน
เควิน พาพวกเขาไปเดินดูสิงโต เดี๋ยวผมตามไป
ได้
ออกไป ได้โปรด
ไปกันเถอะครับ
เข้าไปข้างใน มีอา
- เข้าบ้าน - ไม่ค่ะ นี่มันสิ่งมีชีวิตนะ
พ่อจะทำเหมือนมัน เป็นสินค้าไม่ได้
อย่าพูดแบบนั้นกับพ่อ ต่อหน้าลูกค้าอีก
ทางเดียวที่จะช่วยสิงโต ที่ลูกรักนักหนา
คือทำให้ธุรกิจที่นี่ไปได้ดี
และลูกกับสิงโตตัวนั้น ต้องช่วยกัน
กลับเข้าห้องได้แล้ว
- ที่รัก - ว่าไงจ๊ะ
เซอร์ไพรซ์ ฉันมีบิลด่วนต้องจ่ายล่ะ
และฉันซื้อ...
โซฟาใหม่ 20 ตัวจากปารีส
ฉันรู้ค่ะ แต่ถ้าเราอยากให้ แขกรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน...
แขกเราเมื่อวานไม่ค่อยรู้สึก เหมือนอยู่บ้านเท่าไหร่นะ
สิ่งที่เกิดขึ้น กับเด็กฝึกงานเมื่อวาน อาจเป็นหายนะก็ได้
ผมอยู่กับสิงโตมาตลอดชีวิต อลิซ เราเป็นเพื่อนกับมันไม่ได้
- ฉันรู้ - มันเป็นไปไม่ได้
แล้วไม่เอาเดิร์ก มาเป็นเพื่อนคุณด้วยได้ไหม
พระเจ้า สวยขึ้นทุกครั้งที่เจอเลยนะเนี่ย
เฮ้ เดิร์ก
ช่วยหาสาวฝรั่งเศสแบบนี้
ให้ฉันซักคนสิ พูดจริงนะ ฉันอยากได้ซักคน
สวัสดี
บายๆ
เดิร์ก นั่นเมียฉันนะที่นายมองอยู่
ถือซะว่าเป็นคำชมสิ
ขอบคุณที่ส่งลูกค้ามาให้
นายมีปัญหาอะไรเหรอ โทรไม่ได้ มาหาก็ไม่ได้
ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ทำธุรกิจนั่นแล้ว
บ้าไปแล้ว
ฉันต้องการนาย แล้วนายก็หนี้เพียบ
ไม่ใช่เรื่องเงินหรอก
ฉันสัญญากับอลิซไว้
นายเป็นอะไรของนาย
เดิร์ก
โอเค
- อลิซไม่จำเป็นต้องรู้นี่ - ลาก่อน เดิร์ก
โอเค
ถ้าเปลี่ยนใจ ก็โทรมานะ มีเบอร์ฉันนี่
โทรมาละกัน
เจ้าตัวโต
หวัดดีค่ะ
พระเจ้าช่วย มีอา
ชาร์ลีทำเหรอ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ มันยังควบคุมเล็บไม่เป็น
โอเค รู้ไหม มันตัวใหญ่เกินไปแล้วนะ
ลูกเล่นกับมันแบบนั้นไม่ได้แล้ว
พ่อกับเควินบอกว่าไง "ยืนขึ้น เอามือออก"
แม่ มันไม่ทำอะไรหรอก
- หนูคุมมันได้ - ไม่ได้หรอก
ถ้าลูกลงไปอยู่ระดับเดียวกับมัน มันจะคิดว่าลูกเป็นเหยื่อ
มีอา
พ่อกับเควินไม่เข้าใจ
กฎพวกนั้น
แม่คิดว่าหนูไม่รู้เหรอ
อย่าจ้องตาสิงโต อย่าหันหลังให้มัน
อย่าให้มันกระโดดใส่ กฎพวกนั้น มีไว้สำหรับสิงโต ที่เราไม่รู้จัก
แต่ความสัมพันธ์ของหนูกับชาร์ลี ไม่ได้สร้างจากกฎพวกนั้น
แต่สร้างจากความรักและความไว้ใจ
มีอา
- เป็นอะไรรึเปล่าลูก - ไม่เป็นไรค่ะ
แม่จะบ้าตาย
ไม่เป็นไรค่ะ อย่าห่วงน่ะ
- ระวังหน่อย ระวังด้วย - โอเค
อยู่นี่เอง
คุณพระช่วย ดูพ่อคนใหม่ของลูกสิ โกนหนวดแล้ว
- ไปเตรียมตัวซะ - ทำไมคะ
พ่อจะพาเราไปกินข้าวข้างนอก
ข้างนอกเหรอ ทำไมล่ะคะ
เดี๋ยวก็รู้
ไปก่อนนะหนุ่มน้อย
- คืนนี้เจอกัน - มีอา มาเร็ว
- เธอดูไม่เหมือนเดิมนะ - เงียบเลย
แต่งหน้าเหรอ
ไม่สวยเลย
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันได้ไหม
ไปกันเร็ว
คุณจำที่นี่ได้ไหม
จะลืมได้ยังไงล่ะ
พ่อพาแม่มาที่นี่ คืนแรกที่เธอเหยียบแอฟริกา
และ...
เหตุผลที่พ่ออยากให้เรา มาที่นี่คืนนี้ก็เพราะ
เป็นครั้งแรก ที่เรามีเงินเข้า
มากกว่าเงินออก
โอ้ ข่าวดีจัง
ใช่ พ่อว่าเราโอกาสมาถึงเราแล้ว
เยี่ยมไปเลยค่ะ
ผมรู้ว่า ว่าการกลับมา มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ขอบคุณนะ
ทำไมเราถึงย้ายไปลอนดอนล่ะคะ
ปู่ของลูกทำธุรกิจฟาร์มได้ไม่ค่อยดี
สิ่งสำคัญคือแม่ของลูกตัดสินใจ ให้โอกาสแอฟริกาอีกครั้ง
ใครคือแม่ที่ดีที่สุดในโลก
แม่เรา
ใครคือผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในโลก
แม่เรา
คุณไง ที่รัก
ไม่เห็นได้ยินเลย
- แม่ไง - ใครนะ
ใคร
โอ้พระเจ้า
จอห์น มันหลุดออกไป
พระเจ้า พาลูกเข้าบ้านแล้วโทรหาเควิน
- พ่อคะ หนูช่วยได้ - ลูกทำมามากพอแล้ว
ขอร้องนะคะ
เมื่อไหร่ลูกจะเข้าใจ มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ
มันมีมูลค่า เราเสียมันไปไม่ได้
เข้าบ้านไปซะ
คุณมากับผม ที่เหลือไปกับเควิน
ไปทางประตูดำนะเควิน ให้แน่ใจว่ามันล็อค
ผมจะไปที่กรง
ได้เลย ไปกันเถอะ
กระจายกันไป มันคงยังไปไหนไม่ไกล
ชาร์ลี
มีอา
มิค
พี่ช่วยได้นะ เธอทำอะไรน่ะ
อันตรายมากนะ
มันมีกระแสไฟ
พวกเขาเปลี่ยนแม่กุญแจ
พี่ช่วยฉันไม่ได้หรอก
เฮนรี่
มานี่มา
มิค
- มานี่เร็ว - พี่ทำอะไรน่ะ
นายดูหล่อนะวันนี้
ช่วยเปิดประตูให้เราหน่อยได้ไหม
น่าประทับใจมาก
ขอบคุณ เฮนรี่
มาสิ รออะไรอยู่
ชาร์ลี ชาร์ลี
เธอคงไม่อยากให้ พ่อกับแม่เห็นหรอกนะ
ชาร์ลี มานี่
ชาร์ลี เพื่อนยาก ไปไหนมา
มันไปจับตัวอะไรมา
ไม่ๆ ๆ มันช่วยต่างหาก
มีอา
พวกเธอมาทำอะไรกันตรงนี้
ชาร์ลี
มันคือพังพอน
มันบาดเจ็บ
กลับบ้านไปซะ เร็วเข้า ทั้งคู่เลย
ก่อนที่พ่อจะมาเห็น
หยุดได้แล้ว เราไม่เล่นกับสิงโต
ผมจับมันได้
มันอยู่นี่
ไปกันเถอะ
พี่จะทำแผลให้มัน
เด็กดี
"ชาร์ลี 2 ปี"
พ่อบอกเธอเป็นร้อยครั้งแล้วว่า ให้อยู่ห่างจากมัน
ถ้าพ่อเห็นต้องของขึ้นแน่
เด็กดี
ทำไมเป็นพี่คนเดียวที่ต้องไปหาจิตแพทย์
อยากฟังเพลงไหม หนุ่มน้อย
โอ้ เย้
ชอบไหม
ขนาดสิงโตยังรสนิยมดีกว่าเธอ
อยากฟังเพลงอื่นเหรอ
ไม่นะ ไม่ ระคายหูชะมัด
รสนิยมกินขาดจริงๆ
หักหลังกันชัดๆ
เฮ้ ชาร์ลี
มิค
ถ้าอยากเข้าก็เข้ามาได้นะ
คือพี่เชื่อใจมันได้
มันไม่ทำร้ายพี่หรอก มันรู้จักพี่มาตั้งแต่เกิด
มันไม่ทำร้ายพี่หรอก มันจะอันตรายก็ต่อเมื่อพี่กลัว
เธอแน่ใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ
เข้ามาหามันได้ ไม่เป็นไร พี่ไม่ได้เป็นศัตรูหรือเหยื่อของมัน
พี่เป็นส่วนหนึ่งของฝูง
มีอา ทำอะไรน่ะ
ออกมาเดี๋ยวนี้ ทั้งคู่เลย
จอห์น เอาปืนมา
แม่คะ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงนะ ทุกอย่างโอเค
จอห์น จอห์น
ไม่เป็นไร
มิค มีอา ออกมา
เดี๋ยวนี้
มิค
มิค มิค
หยุดได้แล้ว มีอา
แม่เหนื่อย ที่ต้องกลัวตลอดเวลา
แม่ขอห้ามไม่ให้ลูก เข้าใกล้สิงโตตัวนี้อีก
แต่ไม่ใช่ความผิดของมันนะคะแม่
แม่นั่นแหละ
ว่าไงนะ
ลูกพูดอะไรน่ะ
มีอา มองแม่นะ
มีอา ลูกจะเอายังไงอีก
นิคเกือบตายนะ
พ่อปล่อยให้ลูก ใกล้ชิดสิงโตตัวนี้มากเกินไปแล้ว
มันต้องไป
ไม่นะคะพ่อ ได้โปรด ให้หนูทำอะไรก็ได้
พอได้แล้ว มีอา มันจบแล้ว
ฟาร์มคงแย่ แต่พอตัดสินใจแล้ว
- ขอบคุณครับหมอ - ขอบคุณครับ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ลูกรับไม่ได้แน่
เธอคงใจสลาย
คุณรู้ใช่ไหม
ผมรู้
จากนี้ไป สิงโตนั่นต้องอยู่ในกรง และลูกอยู่ข้างนอก เข้าใจไหม
นี่คือโอกาสสุดท้ายของลูก
ถ้าไม่เชื่อฟังอีกล่ะก็ พ่อจะขายชาร์ลี เข้าใจไหม
ห้ามใครเข้าไปในกรงอีก
เด็ดขาด
พ่อรักหนูนะลูกรัก
หนูต้องไว้ใจพ่อ
แล้วมันจะดีขึ้น พ่อสัญญา
ชาร์ลี ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของแก ฉันผิดเอง
สักวันฉันจะพาแกไปที่เขตสงวน ริมแม่น้ำทิมบาวาติ
ยังไม่รู้ต้องทำยังไง แต่ฉันจะพาไป
ชาร์ลี ฉันสัญญา
แล้วแกจะเป็นอิสระ
นี่ นี่
มิค ทางนี้ลูก
ยิ้มซิลูก
มิค
พ่อ
จับสิลูก มิค อย่างนั้นล่ะ
เป็นไงบ้างคะ
มีอะไรรึเปล่าคะ
ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ เราได้หมอคนใหม่น่ะ
มิคเลยเครียดนิดหน่อย
เขาว่ายังไงเหรอคะ
มีอา ไว้คุยกันวันหลังได้ไหม
เมื่อไหร่ล่ะคะ
ขอร้องล่ะ
เขาเป็นพี่ชายหนูนะ แม่ไม่เคยคุยเรื่องนี้กับหนูเลย
ไม่ใช่ตอนนี้
- ให้ช่วยให้อาหารมันไหม - ออกไป
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้วมิค
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ตลอดไป
- เป็นสิ สำหรับฉัน - ไม่จริง
ฉันเห็นพี่ตอนเด็กๆ พี่มีความสุข
และไม่กังวลอะไร
แล้วดูพี่ตอนนี้สิ
เป็นโรควิตกกังวล
ฝันร้าย
พี่แก่กว่าเธอ 2 ปี แต่ยังต้องเปิดไฟนอน
ไม่ใช่ความผิดของพี่นี่
ความผิดของใคร มันสำคัญตรงไหน
ไม่จริงซักหน่อย
ดูสัตว์พวกนี้สิ
ถ้าไม่ได้พี่ พวกมันคงตายไปนานแล้ว
ฉันอายุ 15 แต่มีแค่พวกมันเป็นเพื่อน
น่าสมเพชชะมัด
- เธอเป็นคนพูดเอง - ก็ฉันมันงี่เง่า
มากับฉันสิ
ฉันมีอะไรให้พี่ดู
มิค ขอร้อง ฉันมีอะไรให้พี่ดูจริงๆ
ก็ได้
"ชาร์ลี 3 ปี"
มาเถอะ
ไม่
อยากรู้ความลับของฉันไหม
นี่ไง
มาสิ
พี่พูดถูก ที่ให้เชื่อในตำนาน
มันเป็นเรื่องจริง เพราะมันบางอย่างพิเศษเกี่ยวกับชาร์ลี
พ่อไม่รู้เรื่องนี้
ชาร์ลีคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
ฉันมาหามันทุกวันตั้งแต่มันมาอยู่ที่นี่
บางที วันหนึ่งที่ชาร์ลีเป็นอิสระ
พี่ก็จะเป็นอิสระด้วย
เพราะตำนานบอกไว้อย่างนั้น ใช่ไหม
มันมาเพื่อช่วยเราทุกคน
เด็กดี เด็กดี
โจดี้ ไม่เอาน่า
มิค พ่อใช้โทรศัพท์ลูกนะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่เอาน่า ยิ้มหน่อย คนต๊องทั้งหลาย
ยิ้ม
พ่อไม่รู้เรื่องนี้ ชาร์ลีเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
ฉันมาหามันทุกวัน ตั้งแต่มันมาอยู่ที่นี่
พ่อจะขายมันทันทีที่หาลูกค้าได้
อย่าทำแบบนั้น คุณโอเว่น
ไม่ต้องมาบอกผมว่าควรทำยังไง
- เควิน - ครับ จอห์น
ผมอยากให้คุณย้ายชาร์ลีออกไป และทำเอกสารการย้ายให้เรียบร้อย
เฮ้ เฮ้ พอได้แล้ว หยุด
หยุด พอแล้ว
หยุดเถอะ มันจะไม่เป็นไร
- ที่สวนหรือสวนสัตว์ มันจะได้รับการดูแลอย่างดี - แต่ไม่ใช่ฉันดูแล
ฉันทำพัง ชาร์ลี
ฉันทำลายทุกอย่าง
แต่แกไม่ต้องกลัวนะ
เพราะฉันจะหาให้ได้ว่าพ่อส่งแกไปที่ไหน
ฉันจะไปพาแกออกมา
ชาร์ลี ฉันสัญญา
ครั้งที่แล้ว ปืนพลาดเป้าอย่างแรง
เจาะเข้าไปที่ขาแฟรงค์ด้วยลูกศรยาสลบ
โชคดีที่ไม่ตาย
หัวเราะกันเกือบหัวทิ่ม
แม่นมากเพื่อน
ขอบใจที่ช่วย
อีก 2-3 วันแฟรงค์ก็จะฟื้น
เดี๋ยวผมสอนวิธียิงธนูให้
คุณจับธนูสบายๆ
เหนี่ยวไกไว้
- คุณชื่ออะไรนะ - ชัค
โอเค ชัค ถอยไป
สวัสดีครับ มาดาม สิงโตมาแล้วครับ
- เยี่ยมเลย - โชคดีครับ
ขอบคุณค่ะ
จอห์น นายมาดูใช่ไหม
นายก็รู้ว่าฉันไม่ดูหรอก ฉันมาช่วยเธียส
แต่
นายก็มาแล้ว
ดีใจที่นายกลับมานะเพื่อน
สิงโตขาวของนายจะทำให้เรารวยเละ
ฉันไม่ส่งอะไรให้นายทั้งนั้น ฉันจะพามันไปที่ฟาร์มแค่นั้นแหละ
จะบอกตัวเองยังไงก็แล้วแต่นาย
ถ้าบอกตัวเองแบบนั้นแล้วนอนหลับสบาย ก็เชิญ
ฉันแค่อยากให้นายคิดดูดีๆ ลองคิดดูนะ
ว่าทำไมสิงโตตัวนั้นของนาย ถึงได้รับอนุญาต
เพราะฉันไง
ตกลงเถอะ
ไม่งั้นนายจะเสียทุกอย่าง
เมื่อไหร่ก็บอกละกัน
- 48 ชั่วโมง - 48 ชั่วโมงเหรอ
สิงโตขาวนะ
48 ชั่วโมงนะ
ได้เลย
มันยังขยับอยู่ไหม
อย่าเล็งที่หัวสิ เดี๋ยวเสียของหมด
แม่นมาก เบคกี้ แม่นจริงๆ
ว่าแต่สิงโตพวกนี้มาจากไหนเหรอ
ส่วนใหญ่พวกนี้เป็นสัตว์ที่เชื่อง ได้รับการเพาะพันธ์ในฟาร์มเพื่อการค้า
แม่เรียกลูก 20 นาทีแล้วนะ ลงมาเถอะ
มันได้ผลจริงๆ ด้วยความรัก
- ที่คุณใส่ลงไปตอนปลูกมัน - ใช่
งั้นเปิดร้านอาหารเถอะ
เอาแครอทมาทำอาหาร
- เด็กๆ ช่วยคุณปลูกผักได้ - แครอทอย่างเดียว
ดีไหม
มีอา แม่ปลูกดีไหมลูก
ลูกไม่หิวเหรอ
อะไรน่ะ มีอา
เดี๋ยวผมจัดการเอง
เป็นอะไรเหรอ มีอา
พ่อไม่ได้ขายสิงโตให้สวนสัตว์
เขาขายให้นักล่า
ไม่จริง
สิงโตที่โตเต็มวัยทุกตัว ที่ออกไปจากที่นี่
ถูกฆ่าตาย ถูกยิงอย่างเลือดเย็นในกรง
นั่นคือสิ่งที่ฟาร์มเราทำ
เราไม่ได้อนุรักษ์อะไร เราไม่ได้ปกป้องธรรมชาติเราทำลายมัน
เพื่อเงิน
- พ่อไม่ทำแบบนั้นหรอก - ฉันเห็นพ่อทำ
พี่คิดว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ
แถมมันยังถูกกฎหมายด้วย
ฉันดูในอินเตอร์เน็ท
เขาโกหกนักท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยว เป็นแค่ฉากบังหน้าการเพาะพันธุ์สัตว์
เจ้าของฟาร์มทุกแห่งรู้เรื่องนี้ แต่ไม่มีใครต่อต้าน
คนงานก็ปิดปากเงียบ ไม่งั้นโดนไล่ออก
หยุดนะ หยุด
ไม่ มิค พี่ต้องรู้
ได้โปรด พี่คือคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้
ฉันไว้ใจพ่อไม่ได้
และไม่รู้ว่าแม่รู้รึเปล่าหรือคิดยังไง
เกิดฉันบอกแม่ไปแล้วแม่เข้าข้างพ่อ
มันก็จะสายเกินไปที่จะช่วยชาร์ลี
ช่วยชาร์ลีเหรอ
มันเป็นรายต่อไป
ฉันต้องพามันไปทิมบาวาติเอง เดี๋ยวนี้
เธอจะทำได้ยังไง
เพราะอย่างนั้นไง ฉันถึงต้องให้พี่ช่วย
โอเค
ใช้เวลาขับรถ 2 วัน บนถนน 1 วัน อีกวันหนึ่งต้องลงข้างทาง
นั่นกรณีที่มีรถ แต่เธอไม่มีไง
ฉันใช้รถพ่อไม่ได้ ออกไปพ่อคงได้ยิน
งั้นเธอคงไปที่นั่นได้
ด้วยการเดินเท้า 5 - 6 วัน
พี่ว่าฉันทำได้ไหม
พี่คิดว่าเธอบ้ามาก มีอา
แต่ถ้าคนอื่นทำได้ เธอก็ทำได้
อาหารล่ะ
ฉันเอามาบ้างแล้ว ขนมปัง
ชีสแล้วก็แฮมนิดหน่อยให้ชาร์ลี
ดี
เธอควรเอานี่ไปด้วย
ไม่เอามิค ฉันรับไว้ไม่ได้ พี่เก็บมาหลายปี
มีอา เอาไปเถอะ
เธอต้องการมันมากกว่าพี่
หากุญแจไขกรงอยู่เหรอ
อย่าหยุดฝัน
ไปช่วยมันซะ
ฉันรักเธอ นางฟ้าของฉัน
ขอบคุณค่ะ โจดี้
เร็วเข้า
ออกมา ไปเร็ว
ออกมา ออกมา
ไปกันเร็ว
ไปเร็ว
เราทำได้น่า
แกพูดถูก
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
จอห์น
ผมไม่อยากเชื่อ
- ฮัลโหล - เราต้องการความช่วยเหลือ เควิน
อะไรนะ
มีอาหนีไปกับไอ้สิงโตตัวนั้น
และเราออกจากบ้านไม่ได้
เพราะมีแมวยักษ์เดินอยู่รอบบ้าน
ช่วยรีบมาด้วย
เรียกคนมาเยอะๆ ล่ะ
- แล้วมีอาล่ะ - ไม่ เดี๋ยวผมจัดการเอง
ฉันไม่เข้าใจ
เป็นเพราะไอ้ชาร์ลีตัวเดียว
แอ่งน้ำ เป็นที่แรกที่ผมจะไป ถ้าผมเป็นเธอ
ผมจะตามหาลูกให้ได้ ไม่ต้องห่วง
เราได้รถแล้วชาร์ลี ไปกันเถอะ
แล้วเจอกัน
เอาล่ะทุกคน มาช่วยทางนี้หน่อย
มาเลย
พ่อ
ไป ไป
มีอา
มีอา ทำอะไรน่ะ
อย่าเข้าใกล้ชาร์ลีอีก
พูดอะไรของลูก วางปืนลง
- ถอยออกไปจากรถ - มีอา
พ่อไม่พูดซ้ำนะ ออกไป
บ้าชะมัด
ลูกทำอะไรน่ะ
หนูอยู่ตรงนั้นค่ะพ่อ เมื่อวานนี้ในสนาม
พ่อทำได้ยังไง
พ่อฆ่าสิงโตเพื่อเงิน แล้วก็โกหกคนอื่น
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ ทุกอย่างเกี่ยวกับฟาร์มเป็นเรื่องโกหก
มีอา ได้โปรด
ลูกไม่เข้าใจ
- หนูเข้าใจทุกอย่าง - ไม่
พ่อขายให้คนที่มีใบอนุญาต ก็แค่นั้น
เขาจะเอาสิงโตไปทำอะไร พ่อควบคุมไม่ได้
แต่พ่อรู้ว่าพวกเขาทำอะไรแล้วรับเงินมา
พ่อเปล่า พวกนั้นได้เงิน พ่อไม่ได้
ฟาร์มเราไม่ทำแบบนั้นตั้งแต่ปู่ตาย
แต่สิงโตของเราถูกฆ่า
ลูกคิดว่าพ่อชอบเหรอ
แต่แอฟริกาเป็นแบบนี้
มันเป็นวิถีของมัน
ลูกเปลี่ยนโลกไม่ได้
ได้สิ
พอได้แล้ว พ่อไม่รู้ว่าจะเถียงกับลูก ทำไมด้วยซ้ำ
ส่งปืนมาให้พ่อเดี๋ยวนี้
ขอโทษค่ะพ่อ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เก่งมาก
มิค ฟังนะ นี่ฉันเอง มารับพ่อหน่อยเร็ว
เขาอยู่ที่แอ่งน้ำมาฟู
โอเค บาย
ไม่เป็นไรนะ
เราทำได้
ฉันรู้ว่าเราทำได้
บ้าเอ้ย
ฉันไม่เป็นไร
อยู่นิ่งๆ นะ
หวัดดีค่ะ
- เต็มถังเหรอ - ค่ะๆ ๆ
รถนี่ดีนะ
เดี๋ยวหนูไปจ่ายเงินก่อน
554 ค่ะ
การค้นหายังดำเนินต่อไป สำหรับการหายตัวไป
ของมีอาโอเว่นวัย14ปี และสิงโตสีขาววัย3ปี
ในเขตสงวนไดโนเคง
เจ้าหน้าที่ขอความร่วมมือให้ประชาชน..
มิค
พ่อเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร มีคนพากลับมาแล้ว เธออยู่ไหน
ไม่รู้สิ เอ็ม 31
- คิดว่านะ - ที่ไหนแน่ ทางออกอะไร
19 ทำไมเหรอ
พี่เห็นออกข่าวว่าเขาตั้งด่านในนิวแลนด์
เธอต้องออกมาจากทางหลวงเดี๋ยวนี้
ฉันไปไหนไม่ได้
หยุด
เลิกมองฉันแบบนั้นซะที
ทำไมโง่แบบนี้
ฉันเป็นแค่เด็ก จะไปช่วยแกได้ยังไง
มันเป็นไปไม่ได้
เราไม่มีทางทำสำเร็จหรอก
ทำไมไม่ฆ่าฉันล่ะ
ทำไมไม่ตะปบฉันให้ตายไปเลย
ฆ่าฉันเลย
ฆ่าฉันสิ เจ้าสิงโตงี่เง่า
ถ้าเราเห็นดาวตก แปลว่าเราจะทำสำเร็จใช่ไหม
แค่ดาวตกดวงเดียว
ดวงเดียวเท่านั้น
ว่าไง
จอห์นให้ตายสินายหายไปไหนมา
ช่วยยืนยันเรื่องพรุ่งนี้หน่อย
ไม่ได้
ฉันไม่ขายสิงโตตัวนั้นแล้ว
หมายความว่าไง"ไม่ขายแล้ว"
นายสัญญาแล้วนะ
ไม่เอาน่าจอห์น ฉันได้ลูกค้ารายใหญ่ ที่จะบินมาพรุ่งนี้
อย่าทำแบบนี้กับครอบครัว
นายรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
ไปกันเถอะ
ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเรา
คิดว่าผมไม่อยากรู้เหรอ
- จอห์น - ตอนนี้ไม่ได้
ลูกยังเด็ก เธอมองทุกอย่างเป็นขาวดำ
ขอโทษนะ จอห์น
เดิร์กมา
ว่าไง จอห์น
ได้ข่าวว่าลูกสาวนาย หนีไปกับสิงโตของฉัน
มันไม่ใช่สิงโตของนาย
บอกแล้วไง ฉันขอยกเลิกสัญญา เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
เกี่ยวสิ ตราบใดที่นายไม่จ่ายค่ามัดจำคืนฉัน
และไม่จ่ายหนี้
ออกไปจากฟาร์มฉัน
ฟาร์มนายเหรอ
โอเค แต่รู้ไว้นะว่าฉันจะทำตามแบบของฉัน
อย่ายุ่งกับพวกเขา
อย่ายุ่งกับลูกสาวฉัน
สวัสดี สวัสดี
อลิซ ผมจะไปตามหามีอา
เควิน
มิค
ลูกสาวฉันอยู่ตัวคนเดียวกับสิงโต
แล้วคุณคิดว่าฉันจะนั่งรอเฉยๆ เหรอ
ที่รัก ถ้าได้ความยังไง ผมจะโทรบอก ตำรวจด้วย
เราจะไปกับคุณ
จบแค่นั้นแหละ
ผมยืนยันว่าคุณยิงได้ตลอดเวลา
เปลี่ยน
พวกเขาออกใบอนุญาตให้ยิงได้แล้ว
หมายความไงฮะ
หมายความว่าใครจะฆ่าชาร์ลีก็ได้
คงอีกไม่ไกล โค้งหน้าก็น่าจะถึงพุ่มไม้ที่ว่า
อะไรกัน
อะไรเนี่ย
ปี 1997
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ไม่เป็นไรค่ะ หนูรอพ่อ
หยุดนะ
อยากให้ช่วยอะไรไหมจ๊ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ เดี๋ยวพ่อกับแม่ก็มาค่ะ
มีข้อความใหม่1ข้อความ
มีอาตอนนี้ทุกคนได้รับอนุญาต ให้ยิงชาร์ลีได้แล้วนะ
พี่ได้ยินจากวิทยุ
ตั้งอีกด่านบนถนน ดูแลพื้นที่
หยุดนะ เดี๋ยวคนเห็น
เอาล่ะ ทุกคนออกมารึยัง
ฉันคงจะเพี้ยน
แต่เราไม่มีทางเลือก มันเป็นทางเดียวที่จะไปที่ทุ่งนั้นได้
มาเร็ว
แม่จ๋า สิงโต
เงียบน่ะ ชอบพูดอะไรเลอะเทอะ มาเลือกเร็ว
มีสิงโตเข้ามาในตึก
คุณคิดว่าเธอยังอยู่กับสิงโตเหรอ
ผมหวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น
เพราะไม่รู้เมื่อไหร่ที่สิงโต จะหิวแล้วหันมากินเธอ
น้องชายผมเพิ่งติดต่อมา หน่วยของเขาอยู่ที่แซมบาซี
แจ้งว่าพบพวกเขา ที่ห้างไชน่ามอลล์
ไป ไป ไป
มาเร็ว
เยส เราทำสำเร็จ
สิงโตของผมเหรอ
สิงโตของคุณ
เยส
ชาร์ลี
เราจะตามหาลูกให้เจอ ผมสัญญา
มีบางอย่างที่คุณไม่บอกฉัน
ฉันรู้
ตอนนี้เราต้องนอนพัก
แกไปไหนมา
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ชาร์ลี รอฉันด้วย
ไปเร็ว ชาร์ลี พวกเขาจะฆ่าแก ไปเร็ว
มันไปไหน
สิงโตของฉันไปไหน
สิงโตสีขาวของฉันไปไหน
ฆ่ามัน
ยิงสิงโตซะ ยิงมัน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
บ้าเอ๊ย ไม่มีกระสุน
ชาร์ลี พอแล้ว
ชาร์ลี มานี่ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ
อยู่กับมิคนะ
ฉันบอกว่าอย่ามายุ่งไง
สิงโตสีขาวของนายทำร้ายฉัน จอห์น
ฉันไม่สนใจสิงโตนั่น ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ถ้านายทำให้ลูกฉันเป็นอันตราย สาบานได้เลยว่าฉันจะฆ่านายเอง
ไปให้พ้น
ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก
นายจะยึดฟาร์มฉันก็ได้ ฉันไม่สน ช่างมัน
มีอา มีอา ลูกอยู่ไหน
มีอา
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
จอห์น
บอกเธอไปเถอะ จอห์น ให้ตายสิ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณทำทุกอย่างเพื่อให้มือสะอาด ผมรู้
คุณไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ เดิร์กต่างหาก แอฟริกาต่างหาก
บอกเธอไปสิ
บอกฉันเรื่องอะไร
มีอาเห็นการล่า
โอ้ไม่นะ
ผมไม่รู้ว่าลูกค้าจะเอาสิงโตไปทำอะไร
ไม่รู้เหรอ
เขามีใบอนุญาต ผมไม่ได้ถาม เขาขายให้เดิร์ก
คุณสาบานกับฉันแล้วนะ
และผมก็ทำทุกอย่าง เพื่อให้ฟาร์มอยู่ได้อย่างที่เราคุยกัน
อย่างที่ผมสัญญากับคุณ
ได้ไง
เราเคยต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง
อลิซ ได้โปรด
และตอนนี้ก็มีอา
พ่อฮะ แม่ฮะ ไม่เป็นไรหรอก
ชาร์ลีจะปกป้องมีอา
จนกว่าเธอจะพามันไป ที่เขตสงวนริมแม่น้ำทิมบาวาตี
ทิมบาวาตีเหรอ
ใช่ฮะ ทิมบาวาตี
นั่นคือสิ่งที่มีอากำลังทำอยู่
เธอกำลังพามันกลับไปคืนชนเผ่าชันกัน
รอด้วย ชาร์ลี
เธอจะไปที่เขตสงวนริมแม่น้ำทิมบาวาตี
ซึ่งน่าจะอยู่ระหว่างคุดูกับเขาชีบา
ได้ยินไหม
เรากำลังจะไปที่แม่น้ำทิมบาวาตี
- มิค เราจะไปด้วย - อลิซ
อย่านะ
ชาร์ลี รอด้วย
เราต้องไปด้วยกันสิ
ขอโอกาสฉันหน่อย
ตอนนั้นฉันกำลังตกหลุมรัก
ไร้เดียงสา
และกำลังตั้งท้องมีอา
และลูก
เป็นเด็กที่มีความสุข
ตอนนั้น
เรากำลังทำอาหารกลางวันให้ลูกค้า
และวันหนึ่ง พ่อของลูก
ลืมของไว้บนโต๊ะครัว
เราก็เลยขับรถตามไป
ตอนเราไปถึงรั้ว
การล่าเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
แล้วพวกเขา
ก็ฆ่าสิงตัวแสนสวยตัวนั้น
โดยไม่มีเหตุผล
ด้วยธนู
และลูกเห็นทุกอย่าง
มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
เรากลับไปที่รถ รู้สึกหดหู่อย่างที่สุด
ลูกตัวสั่นเหมือนหนาวจับใจ
แม่ไม่ได้พูดอะไร
แม่พูดไม่ออก แม่แค่...
แม่เสียใจมาก
แม่ไป นั่นแหละเหตุผลที่เราไปลอนดอน
แล้วพ่อก็กลับมาหาเรา แม่ให้อภัยพ่อเขา
แล้วเรา
ก็มีความสุขมาตลอด 10 ปี
เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นไรหรอกแม่
ช่างมันเถอะ
มีอาจะพาชาร์ลีไปที่ทิมบาวาตี และทุกอย่างจะเรียบร้อย
ตำนานจะกลายเป็นจริง
เราจะปลอดภัย เราจะไม่เป็นไร
น้องยังมีชีวิตอยู่ น้องอยู่ที่ประตูทางเข้าทิมบาวาตี
เควิน
ไป ไป
ไปกันเถอะ
"แม่น้ำทิมบาวาตีชากัน เขตสงวนพันธุ์ธรรมชาติ"
เราทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จแล้ว ชาร์ลี
ฉันไม่มีแรงแล้ว
แต่แกต้องไป แกต้องข้ามสะพานนั้น ชาร์ลี
แกจะเป็นอิสระ ชีวิตแกอยู่ที่นั่น
สิงโตนั่น
มันกลับมา
ไม่เป็นไร
ฉันร้องไห้ เพราะว่าฉันมีความสุข
ชาร์ลี ไปซะ ไปจากที่นี่
ชาร์ลี ไปสิ
ไปที่สะพาน ชาร์ลี ไป
ไปที่สะพาน
ไปๆ
เดี๋ยว หยุดนะ
อย่าแตะต้องชาร์ลี
มันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ผมยิงได้ไหม
เตรียมพร้อม
ลูกพูดถูก
เราเปลี่ยนโลกได้
พ่อคะ...
ช่วยมันด้วย ได้โปรด
ได้โปรด อย่ายิง
อย่ายิง ช่วยมัน ได้โปรด
ปกป้องมันค่ะพ่อ ได้โปรด
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
ได้โปรด อย่ายิง
ไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี
แกจะไม่เป็นไร
แม่คะ ได้โปรด
อย่ายิง ได้โปรด
ผมยิงไม่ได้แล้ว มันเข้าไป ในเขตสงวนพันธุ์ธรรมชาติทิมบาวาตี
"มีสิงโตป่ากว่า 250,000 ตัว ในแอฟริกาเมื่อ 100 ปีก่อน
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าจำนวนของมัน ลดลงกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ปีที่แล้ว
มีเหลืออยู่เพียง 20,000 ตัว"
"สิงโตไม่ใช่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
แต่ถ้าจำนวนลดลงอย่างต่อเนื่อง ในอัตราเท่าเดิม
สิงโตจะหายไปจากป่าภายใน 20 ปี"
"ในแอฟริกา 10 ปีที่ผ่านมา
สิงโตกว่า 10,000 ตัวถูกล่า ในสนามปิดอย่างถูกกฎหมาย
พวกมันมาจากฟาร์มเพาะพันธุ์ ส่วนใหญ่ ฟาร์มเหล่านั้น ไม่ได้สงวนพันธุ์สัตว์
แต่เพาะพันธุ์ลูกสิงโตเพื่อนำไปฆ่า
อาสาสมัครและนักท่องเที่ยวถูกหลอก ว่าเป็นเขตสงวนพันธุ์สิงโต"
"สถานที่ศักสิทธิ์ของสิงโตเผือก"
- หนูเห็นมันด้วยล่ะ - จริงเหรอ
เหรอ หนูเห็นมันเหรอ
- มันมีครอบครัวแล้ว - ใช่ นั่นไง
มันตัวใหญ่มาก
มันมีลูกมีเมีย
ว่าไงจ๊ะ จะไปไหนน่ะ
มันสวยมากเลย
- ใส่ทุกอย่างยกเว้นชีสนะ - ได้เลย
"สนับสนุนมูลนิธิเควิน ริชาร์ดสัน เพื่อหยุดการล่าสิงโตในสนามปิด"
[THAI]